Third century Greek prayer to Theotokos uncovered on papyri scroll

This remarkably preserved papyrus scroll dating to approximately AD 250 (52 years before the start of the savage Diocletian persecutions, and 63 years before Christianity was finally made a legal religion in the Roman Empire under Emperor Constantine the Great) shows clear, unambiguous continuity from the apostolic age and early Church down to the present Orthodox and Catholic veneration of the Virgin Mary. The third century hymn is almost identical to existing, centuries-old Eastern Orthodox and Eastern Catholic hymns praising the Theotokos (lit. “bearer of God”).

In the Byzantine Rite used by the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, the hymn occurs as the last dismissal hymn of daily Vespers during the fast of Great Lent. In Greek practice it is usually sung in Neo-Byzantine chant.

The Slavonic version of the hymn is also often used outside of Great Lent, with the triple invocation of  Great Lent. In Greek practice it is usually sung in Neo-Byzantine chant.

The Slavonic version of the hymn is also often used outside of Great Lent, with the triple invocation «Пресвѧтаѧ Богородице спаси насъ» (“Most Holy Theotokos, save us”) appended. Other than the traditional and modern chant settings, which are the most commonly used, the most well-known musical setting is perhaps that of D. Bortnyansky.

The short third century prayer reads as follows:

Here is a link to Greek monks singing the ancient hymn “Beneath thy Compassion”. It translates as follows:

Greek: Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν Θεοτὸκε, τὰς ἡμῶν ἱκεσίας μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνου λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη ἁγνὴ, μόνη εὐλογημένη.

English: Beneath thy compassion we take refuge, Theotokos! Our prayers, do not despise in necessities, but from danger deliver us, only pure, only blessed one.

Romanian: Sub milostivirea ta scăpăm, Născătoare de Dumnezeu, rugăciunile noastre nu le trece cu vederea în nevoie, ci din primejdie ne izbăvește pe noi, una curată, una binecuvântată!

Here is more information about the history of this hymn via Father Silouan Thompson’s blog.

Vladimir Icon of the Mother of God

Vladimir Icon of the Mother of God

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s